North Uist

A poem I wrote during my visit to North and South Uist in 2015, in both English and Spanish:

Playing with dice in North Uist

It was there −along the sweeping,

unspoiled beach, no footprints from birds, sea

unruffled by wind, white sand

as if freshly bleached, sun shining

with much enthusiasm though not warm− that you said

this will not be forever,

and I flatly refused to believe you.

How can this seascape

not last, its colours

the very definition of infinity, its scent

reminding us that there are things

which should never end. And as I spoke,

you focussed on something in the distance, the sea

or the sun, or maybe you were looking for more convincing

reasons, even if untrue.

Was it the view and the thoughts

it provoked, or was it

the feelings themselves, ourselves

in one word? We were the more fleeting of the two,

the losers in short. Yes, you meant us,

two creatures thrown into this scene

as dice, pinning our hopes

merely on chance. All over with one roll,

a sentence passed

by no one in particular.

The score, the odds, the probability.

We tried hard to leave our mark, or at least

make an impression. Yet it was clear, from the direction

of the wind, that we would never be part of the picture:  the whitest beach

the quiet sea, the coolest sun.

©Isabeldelrio2026

...

Un juego de dados en North Uist

  Y fue allí -a lo largo de aquella playa

intacta, deslumbrante, sin una sola huella

de aves, de arena recién blanqueada, bajo un sol

que brillaba entusiasmado pero sin irradiar calor -que me dijiste

que nada de todo esto sería para siempre,

y me negué en rotundo a creerte.

Cómo puede ser, te pregunté, que este paisaje marino no

perdure, si sus colores son

la definición misma del infinito, si su aroma

es la afirmación de que hay cosas que no deben

acabar jamás.  Y mientras te decía todo esto, tú fijaste

la mirada en un punto en la distancia, tal vez el sol o el mar,

o puede que estuvieras buscando razones más convincentes,

aunque fueran mentira.

¿Qué fue, el paisaje o los pensamientos

que ese paisaje provocó en ti?  ¿O fueron los propios sentimientos,

nosotros mismos en una palabra?  De los dos, nosotros somos

los más efímeros, es decir, los perdedores. 

Sí, te referías a ti y a mí,

dos seres lanzados a esta escena

como dados, nuestra esperanza puesta

en la mera casualidad.  Basta con jugar

una sola vez y todo se acaba, condenados como estamos

por no se sabe muy bien quién.

Puntuación, suerte, probabilidad. Tratamos por todos los medios de dejar

un rastro, o al menos impresionar. 

Pese a todo, estaba claro que, a juzgar por la dirección del

viento, nunca llegaríamos a pertenecer a este paisaje: la playa

más blanca, el mar tranquilo, un sol refrescante.

 ©Isabeldelrio2026